Mi scusi. Sono le due.
Il dottore sta andando un po' in ritardo.
Va bene. Nessun problema.
- Quanto ritarda? L'ha detto? - Solo pochi minuti.
- Non ci vorrà molto. - Va bene.
Ascolti, lui sa... Sa che sono qui?
Forse potrei solo entrare e dirgli...
- Ah, io... non credo che sarebbe una buona idea, signor Monk. - No.
- Dov'è Natalie? - E' fuori.
Sta facendo delle commissioni.
Vuole telefonarle?
Chiamiamola.
- Pronto, signor Monk. - Natalie, sono io.
Adrian... sai, Monk.
- Si, signor Monk. Lo so. - Il dottor Kroger è in ritardo.
Quindi vuole parlare un po', vero?
Vuole che la raggiunga? Sono a cinque minuti.
- Dove sei? - Per la verità non lo so esattamente. Sono in un caffé.
- Hai trovato quello spazzolino da denti? - Si.
Ho dovuto girare cinque negozi, ma li ho trovati.
I Gertler 4000...
Con le setole extra morbide in poliuretano?
- Si e il manico di gomma blu. Si, signore. - Grazie al cielo.
- E per la foto di Trudy? - Arrivo adesso dal negozio delle cornici.
- Ho anche quella. - Com'è venuta?
- Beh, hanno fatto un buon lavoro. Quel graffio non si vede nemmeno. - Eccellente.
Era davvero bella.
- Si lo era. - E' sicuro di star bene? Forse dovrei venire.
No. No, no. Sai una cosa? Sto bene. Davvero, sto benissimo.
Va bene. Le auguro una buona seduta.
- E sarò lì quando ha finito. - Grazie.
Trudy? Tru-Trudy.
Ciao, come sta Zach? Lieta di vederti.
Mi spiace di essere un po' in ritardo.
[Traduzione di: Giulia/Pargolo111]
Adrian, mi dispiace di averti fatto aspettare.
Maggie ha detto che stavi diventando un po’ ansioso.
- E' vero. Sono piuttosto agitato. - Hmm
- Ho delle novità. - Davvero?
Come sai ieri era il compleanno di Trudy. Sono stato al cimitero.
Poi son tornato a casa e ho riletto alcune delle sue poesie.
Ho trovato questo passaggio che mi ha particolarmente colpito.
I-io ci tengo a leggertelo.
Dice "Le nevi che si sciolgono...
"come le lacrime di Dio rivelano un nuovo mondo.
"Noi siamo rinati.
Nulla è perduto per sempre."
- E' molto bello. - Si.
Nulla è perduro per sempre.
E' come se... lei parlasse a me.
- Mm-hmm. - Come se mi dicesse,
che sono qui senza di lei...
per un motivo.
Io penso...
penso che lei voglia che io vada.
- Wow. - Lo so.
- Si. - Wow.
E poi ieri,
alla radio suonavano una canzone,
ma non era la radio.
Non era la radio?
Ci sono ragazzi
giusto pronti per baciarsi
e vorrei
esser baciato un po’.
- E sai chi era? Ero io. - Tu.
- Ero io. Che cantavo. - Giusto.
Penso di essere felice.
- E' possibile? - Perchè no? E' passato tanto tempo.
Felice!
- Si. - Sono felice.
Si, Si. E poi stamattina,
mi son guardato intorno...
C'era una foto sulla parete. Era un po' storta.
Ho continuato a mangiare. Non mi sono alzato per raddrizzarla.
Lo so. Anche il bicchieri sul tavolo.
Non l'hai ancora spostato sul sottobicchiere.
Che ne pensi?
- Che ne pensi? - Ogni volta che ti chiedo "Che ne pensi?" tu rispondi "Che ne pensi?"
Ebbene, che ne pensi?
Ho quasi paura a dirlo.
Penso che potrei migliorare.
Adrian, leggere la poesia...
la reazione che hai avuto... è-è ciò che si dice un evento soglia.
E' un primo grande passo.
I primi passi sono i più difficili.
- Stai bene? - Si, si.
E' solo che era da così tanto tempo che lo aspettavo.
Proprio... Oh, grazie.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Di piangere. Mi dispiace.
Ti mette in imbarazzo?
- Si. - Hmm
Ma cosa non lo fa?
- Ha raccontato a qualcuno di me? - Dov'è la nostra cameriera? E' scomparsa.
Zach... Signor Ellinghouse, è molto importante.
- Ha detto a qualcun altro di me? - A chi avrei dovuto dirlo?
Janice se n'è andata. Era tutto quello che avevo.
Non mi piace tutta questa storia di cappa-e-spada, Trudy.
Ebbene, mi creda. E' per il suo bene. E...
si ricordi che le ho chiesto di non chiamarmi Trudy.
- Mi chiami Lisa. - Oh, si. Mi scusi Lisa.
Ancora non capisco perchè lei debba fingere di essere morta.
Sto proteggendo la mia famiglia.
Stavo scrivendo un articolo su un gruppo estremista della Bay Area e loro mi stavano cercando.
Avrebbero certamente ucciso me e mio marito se mi avessero trovata.
L'unico modo di fermarli era fingere di essere morta.
Oh. Ecco. Panini al tonno,
un caffé e un bastoncino di cinnamomo.
- Un bastoncino di cinnamomo? - Si per addolcirlo.
E' un piccolo trucco. L'ho imparato a Madrid.
Oh, è vero. Tu e Janice siete state a Madrid.
Ho conservato tutte le sue lettere. Io conservo qualsiasi cosa.
So che lo fa. Sono qui per questo, Zach.
Ehi, ottimo sandwich. Vi hanno messo piccoli pezzi di sedano.
- Ne vuole un po’? - No. Non posso. Sono allergica al pesce.
Oh, è vero. Ricordo. Mi ricordo tutto... a volte.
Zach, dobbiamo parlare della chiave... quella che Janice le ha lasciato.
- L'ha con lei? - Oh, non riesco ancora a credere che se ne sia andata.
Si. Capisco. So che fa male. Manca anche a me.
E'... è molto importante. Ha la chiave?
L'ho cercata. Non l'ho trovata.
La cercherò stasera. Prom... la troverò. Lo prometto.
Va bene. Ci incontreremo in Keep Street, di fronte alla biblioteca domani.
- Sa dov'è? - Si.
- Alle 10. - Le 10.
Zach, non mi abbandoni. E' la mia chiave. Janice voleva che l'avessi io.
- C'è del vino pronto da gustare. - Un po' di maionese.
- E Cadillac così nuove e splendenti. - Un po' di succo di limone.
- Sale... proprio un pizzico. Solo una spruzzata. - Da, da, da.
- Oh Kevin, davvero lo apprezzo molto. - Oh, figurati.
E' per questo che ci sono i vicini.
Basta così? Quanta gente viene? Non... lo so.
Ebbene, il capitano organizza questo barbecue ogni anno, ma, ah,
non me la sono mai sentita di andarci prima.
- Oh, perciò questa è una specie di festa per il tuo debutto. - Come il mio...
- Natalie, ti senti bene? - Si. Sono solo stanca.
Si. Bene, per i posteri,
questo è un po' irregolare, ma non importa,
lo userò ugualmente. - Bene.
Il vecchio me stesso sarebbe stato ossessionato dal renderlo... Aspetta. Bene.
Si.
- Ma ora sto per lasciarlo andare. - Lascialo andare.
Lo lascio andare.
- Fatto. Fatto. - Bene. Ancora un attimo.
Ancora uno. Fatto.
- Fatto. - Fatto.
- Signor Monk? - Si.
Ho parlato col medico di Julie oggi e mi ha detto che potrebbe essere allergica al pesce.
- Oh? - Ah. Povera ragazza.
Si. Conosce qualcun altro che è allergico al pesce?
Credo che l'uomo che vive dall'altra parte della strada di mia sorella...
sia allergico al pesce.
Non proprio dall'altra parte.
Di fatto sapete una cosa? Non è nemmeno una strada.
- E' più un vicolo. - Magnifico Kevin.
E lei signor Monk?
No. Però, Trudy lo era.
- Oh, non vi ho raccontato la parte migliore. Ecco la parte migliore. - Hmm
Il Dott. Kroger chiamerà il dipartimento e raccomanderà il mio reintegro.
Questo... Questo... è magnifico.
- Congratulazioni. - Ehi, lo so.
- Più tardi prendo la mia vecchia uniforme e vedo se mi va ancora bene.
Ti dirò una cosa. Non ti andrà bene se mangerai troppa di questa roba.
- Non ti andrà bene. - Ehi, ho incontrato una persona che dice di conoscerla.
- Zach Ellinghouse? - Ellinghouse?
Giusto. Oh, Trudy lavorava con sua figlia.
- Come sta? - Lui sta bene.
Ottimo.
Signor Monk? Si.
- C'è qualcosa che devo dirle. - Va bene.
E' un'ottima insalata di patate.
Cosa vuol dire che non ce l'ha?
- Credevo che fossimo d'accordo. - Trudy, non si arrabbi.
Sto solo parlando di una ricompensa.
Non so a cosa serve la chiave. Forse a trovare qualcosa di realmente prezioso.
No, no. Non è prezioso, Zach. Glie l'ho detto.
E'... è solo una ricerca che Janice ed io abbiamo fatto insieme, va bene? Sono solo vecchie carte.
Lei è davvero impaziente di averla e...
Io... io ho molte spese, sa? Intendo, bollette.
Janice non è qui per aiutarmi. Chi mi aiuterà?
Va bene, lei vuole dei soldi.
- Mi dica quanto. Mi dia un numero. - Un centinaio di dollari. Non è molto.
Benissimo. Li avrò oggi.
Sarò a casa sua alle tre. E, Zach...
Non me ne andrò senza la chiave.
Che cosa sta facendo? Chi è lei?
Natalie Teeger. Io lavoro per...
- Lavoro per Adrian. - Voglio quella macchina.
Per favore mi dica cosa sta succedendo.
Ha detto ad Adrian di me?
- No. - Lei non può dirglielo.
Se le importa qualcosa di lui, non può dirglielo.
Entrambe sappiamo che lo ucciderebbe.
Io sono morta. E tale devo restare.
Capito?
Tesoro, fai fare un giro a tua sorella.
Oops.
Bene.
- E quello? - Quello?
- Si. Quello
- Ebbene cosa non andava in quello? - Oh, era sbilenco.
Qui, tu fai i panini.
Scambiamoci.
Ehi, ragazzi. Ben cotto, per favore.
- Ben cotto. Pane. Ho bisogno del pane. - Il pane.
Grazie.
Si, quello... Quello è un po' scentrato.
Potrei... potrei metterlo a posto per lei.
Oppure, sa una cosa? Lascerò... lascerò... Lascerò correre.
Se lo goda. La vita è troppo breve.
Noi... lasciamo correre.
Va bene. Grazie.
Sai, il commissario mi ha chiesto...
cosa ne penso sul fatto di reintegrarti su base permanente.
Gli ho detto che penso che dovremmo provarci.
- Capitano... - No. Non dire nulla.
Va bene. Vivremo alla giornata, d'accordo?
Mi scusi.
Oh, ascolta.
Ci sono...
Ci sono alcune cose che dovrei dirti e non l'ho fatto.
Intendo dire, ho lavorato su alcune cose da solo.
Bene, tu non sei perfetto, Dio lo sa, ma...
sei probabilmente il miglior poliziotto che io abbia mai conosciuto.
E lavorare con te è stato uno dei più grandi onori della mia vita.
Sei tu l'uomo.
E voglio dirtelo.
Non ho parole, signore.
Le voglio bene.
Si, anch'io.
- Oh, si. - Ha detto che sono l'uomo.
- Era diventato tutto sentimentale. - Davvero? Wow.
Anche se non è una gara o roba del genere,
è proprio bello essere il numero uno.
Mi scusi.
Ehi, Paulie? Allarme rosso. Di a Karen che siamo quasi senza birra.
- Capitano, ha un minuto? - Certo.
Ah, capisco che suoni strano, ma...
lei dov'era quando Trudy è morta?
Chi? Trudy Monk?
No, no. Arrivai un'ora dopo. Perchè?
Perciò lei non ha visto davvero il corpo?
Dove vuole arrivare?
L'ho incontrata... questa mattina.
Le ho parlato.
Finalmente. Ecco i suoi soldi.
Li può contare se vuole.
Ho cambiato idea.
Che sta dicendo? Avevamo un accordo.
La mia Janice mi ha dato questa chiave. Non l'ha lasciata per lei.
Perchè pensa che l'abbia fatto?
- Bene, non poteva darla a me, le pare? - Ah?
Pensava che io fossi morta.
Ho deciso di dare tutte le sue carte e le sue annotazioni all'università.
Zach... Zach...
Janice ed io abbiamo lavorato a quella faccenda insieme.
Quelle carte appartengono a tutt'e due.
N-non lo so. Ci devo pensare.
Non è un gioco! Mi dia la chiave!
- Trudy, che vuol fare? - Mi dia la chiave.
- Si fermi! Trudy! - La dia a me!
- Zach?
Non è possibile. E' impossibile.
Ha detto che ha finto la sua morte per proteggerlo.
- Parlò con un paramedico prima di morire. - Va bene, ma forse lui ha mentito.
O-o forse era coinvolto.
Capitano, io l'ho seguita. Sta incontrando un uomo,
un vecchio di nome Zach Ellinghouse.
- Lo conosce? - Ellinghouse? No.
Si, stavano litigando per una chiave.
Lui ha una chiave che appartiene a lei.
Quante di queste ha bevuto?
- Capitano, io ho visto Trudy Monk. - Ha fatto una foto?
Si, ma mi ha portato via la pellicola.
Capitano!
Si, va bene. Ne abbiamo uno in Mission Hill.
- Adesso? - La vicina ha sentito una lotta. La porta era aperta.
E' entrata e ha trovato il cadavere.
Karen mi ucciderà. Ma, va bene, prendi Philby e Dietrich.
Perfetto, ah, Vinton Apartment 418, 3-D
- Il nome della vittima è Ellinghouse. - Ellinghouse?
Si. Zachary Ellinghouse. Perchè? Lo conosce?
- Ehi, cosa succede? - Niente.
Stiamo andando. C'è un omicidio fresco in Mission Hill.
- Va bene, andiamo. Ci sono. - No. Ehi, ehi, ehi, Monk.
Vedi, non abbiamo bisogno di te per questo.
Voglio che tu rimanga qui. Vedi, ah, di pulire il grill.
Il grill è tutto unto. Si.
- Cosa? - Si, si, andiamo. Sarà divertente.
Di cosa stai parlando? Voglio riavere il mio distintivo.
Son tornato nella squadra, giusto?
Su, ah, andiamo. Sono qui. Chiudi e sali.
Oh, qui è pieno di polvere.
Signor Monk, forse potrebbe aspettare in macchina.
- No, no, no. Sto bene. - Sai, Monk, non possiamo pagarti per questo.
Oh, mi sento a casa. E' il minimo che posso fare.
Si, ecco. Era qui il cadavere?
Si. Sembra che fosse alla scrivania, a faccia in giù.
E' caduto su questa cosa ed è scivolato sul tappeto. Come si chiama questo aggeggio?
- Perno. - Perno. Dio, è vero. Finisco il mio rapporto.
- Il tappeto era così. - Si.
Sembra che sia inciampato. Non è stato premeditato.
Oh, c'è stata una lotta... con una donna.
Una donna? Come fai a dirlo?
Il segno dei tacchi sul tappeto. Oh, aveva piedi molto piccoli.
Un sacco di donne hanno i piedi piccoli.
Si era profumata.
Shalimar. Trudy usava Shalimar.
Aspettate.
Non ci sono occhiali da vista.
Credo che tenesse qualcosa nascosto in questo libro.
- Una chiave. Hanno trovato una chiave? - No. No, nulla.
Forse hanno lottato per quella.
Guardate qui.
E' la sua tazza... rossetto.
Oh, si.
Cinnamomo... per addolcire il caffé.
Trudy faceva così.
- E' questa la vittima? - Si. Si chiama Zach... Zach Ellinghouse.
Oh, no. Lo conoscevo.
Ellinghouse, Natalie.
Mi avevi chiesto di lui da poco.
Capitano, sua figlia, Janice,
lavorava con la mia...
Trudy.
E' buffo che lei parli di Trudy.
C'era un testimone che ha sentito la lotta.
- Tenente, mi... mi... - Cos'è questo?
"Il teste ha sentito chiaramente la vittima pronunciare,
"Che stai facendo, Trudy?"
Trudy.
Questo era il nome di Trudy.
Signor Monk, c'è qualcosa che devo dirle.
Si.
Se... Mitch fosse...
in qualche modo ancora vivo, vorrei che qualcuno me lo dicesse.
Dirti cosa? Cosa? Di cosa stai parlando?
E' Trudy.
Lei non è...
Non è morta, signor Monk.
Trudy?
L'ho seguita.
Le ho parlato.
- Bene, questo è... Voglio dire, questo... Questo è proprio... - Monk. Ehi, Monk.
Monk, nemmeno io ci credo, va bene? Ma non sappiamo cosa sta succedendo.
- Capitano... Guarda, forse se solo avessimo... se avessimo un campione del suo DNA.
- No. No! - No, in quel modo sapremmo dove siamo.
Il DNA di Trudy? Che stai dicendo?
- Forse potremmo riesumare il corpo. - Guarda, siamo mille miglia lontani dal riesumare qualsiasi cosa.
Ha detto che ha finto la propria morte per proteggere lei.
E' viva , signor Monk.
Trudy.
Trudy!
Trudy.
Monk,
era lei?
Non ne è certo. Lei era troppo distante.
Hai riconosciuto l'auto?
S-Sedan.
Sedan grigia.
Che modello di Sedan?
Hai visto chi guidava?
- Il numero di targa? - Non ricorda.
C'è qualcosa che posso fare?
C'è qualcosa... che posso fare?
Va bene. Eccellente.
Ottimo.
Come sta? Come pensi che stia?
Non mi sono mai sentito così inutile in tutta la mia vita.
Bene, ho appena parlato con Hank Merchant dell'ufficio del procuratore.
- Aspetta. Ti ho dato l'autorizzazione? - No, signore.
Ho pensato che non le sarebbe importato.
Sono l'uomo, ricorda?
Gli ho spiegato tutto,
e lui pensa che ci sia abbastanza per riesumare il corpo.
- Dovete solo dire una parola. - Ehi, no, no.
Noi non riesumeremo nulla senza il permesso di Monk.
Ascolta... Lasciamogli almeno un giorno o due, va bene?
Capitano.
Dottore, grazie al cielo siete arrivato.
Oh, Natalie ha chiamato la mia segreteria. Che cosa è successo?
Ci sono delle prove che suggeriscono...
che la moglie di Monk, Trudy, potrebbe essere ancora viva.
Mi scusi?
Crediamo che abbia simulato la sua morte e sia rimasta nascosta da allora.
E siamo quasi certi che abbia ucciso un tizio poco fa. Trudy è il nostro principale sospetto.
Va bene. Va bene. Perciò lui ha subito uno shock psichico. Soffre di visioni.
No. Non si tratta di visioni. Abbiamo due testimoni oculari...
e alcune prove fisiche.
Questo...
A-Allora è grave. Scusatemi.
Dott. Kroger.
Signor Monk, guardi chi c'è. E' il Dott. Kroger.
Natalie, ci dia un minuto, per favore.
Adrian, um...
Qui, Devi bere qualcosa.
Hai bevuto?
Fatto? Fatto?
Va bene.
Adrian.
Va bene.
Benissimo.
Adrian,
non crederò a nulla, finché non lo sentirò da te.
Trudy è viva?
Non lo so.
Ma se è vero,
allora nulla è vero.
Se è vero,
nulla è vero.
- Perchè non mi ha chiamato? - Non lo so.
Non lo so. Forse è nei guai.
- Lei è nei guai. - A-Adrian, dove vai?
- Adrian? - Ehi, Monk?
- Monk, dove vai? - La devo trovare.
- Vengo con lei. - No. Devo farlo da solo.
E' una cosa tra me e mia moglie.
Lei non è te.
Non è te.
Salve. Come sta?
- Salve. - Mia moglie è sepolta qui.
E' ancora morta.
E' esattamente dove l'ho lasciata.
- Va bene. - E io sono così...
sollevato.
Intendo dire, io l'amo con tutto il mio cuore,
ma...
Chi è?
- E' mio marito. - Ah.
Sono sicuro che anche lui è morto.
E rimarrà tale. Non si preoccupi di questo.
Questo è un eccellente cimitero. Sanno quello che fanno.
Tutti qui sono... probabilmente morti.
E' stato un piacere parlare con lei.
- E' la'. - Il tavolo di Trudy?
Per cinque anni.
Amava questo lavoro.
Quello l'ho fatto io.
Mi sporgevo per baciarla,
e si è rovesciato il caffé.
Sono sicura che è stata l'ultima volta che ha rovesciato qualcosa in vita sua.
Oh, ho rovesciato qualcos'altro sette anni dopo... il 12 gennaio 1999.
Il 12 gennaio? Vuol dire durante il terremoto?
I terremoti contano. Non faccio io le regole.
Signor Monk, posso chiederle una cosa?
Cosa è successo ieri al cimitero?
Come fa a sapere che la donna che abbiamo visto non è Trudy?
Ne abbiamo ancora una o due copie in archivio. Può tenere quella.
Non capisco. Perchè qualcuno vuole impersonare Trudy?
- Non lo so. - Vorrei che qualcuno di questi ragazzi fosse come lei almeno un po'.
Era la migliore giornalista che ho mai avuto.
Eccolo... "Peer Pressure" di Janice Ellinghouse e Trudy Monk.
E' stato l'unico articolo che abbiano mai scritto insieme. E' un pezzo formidabile.
- Avrebbe dovuto vincere il Pulitzer. - Si.
- Era sui sindacati portuali? - Ed Lindley, il capo del sindacato, fu condannato per quell'articolo.
- E' ancora in prigione. - Esatto. Era un tipo intoccabile.
Ma Trudy e Janice non hanno mai smesso di scavare. Quell'articolo ha fatto storia.
Jack Bollinger, il vice di Lindley,
Divenne capo del sindacato in base a quello.
E lo è ancora. Sembra che stia facendo un lavoro molto pulito.
Whoa, hanno davvero coinvolto grossi nomi qui.
Guarda queste tangenti.
- Come hanno fatto a sapere queste cose? - Duro lavoro e informatori segreti. Profonda esperienza.
Trudy non mi disse mai chi fu.
Beh, non lo dissero neppure a me.
Dov'era la scrivania di Janice?
Laggiù. Non l'hanno ancora liberata.
E' dura dire addio.
Si, è dura.
- "Pagare l'affitto." - Si, e quindi?
Stava già pagando un mutuo.
Che cosa stava affittando? Che... Che... Che cosa si affitta per centocinque dollari?
Io ho affittato un deposito di sicurezza. Costa pressoché quella cifra ogni mese.
La chiave mancante... quella del libro. Poteva servire per aprire il deposito.
Signor Monk, ci sono centinaia di magazzini a San Francisco. Da dove potremmo partire?
Bene, Natalie,
che ne dici del Trans-Cal Moving and Storage, al 13025 della Terza Strada?
Cosa?
Questo deposito... a che ora apre?
- Alle 8. - E' necessario che tu venga con me.
Perchè? Avevi detto che una volta che avesse avuto la chiave, io potevo ritirarmi.
Cambiamento di piani. Non so che tipo di misure di sicurezza possano avere.
Se ci fermano, è necessario che tu finga di essere Janice.
Oh, e prendi quella con te. Anche lei era bionda.
- Odio questa cosa. - Perchè? Ti sta molto bene.
Eri molto bella come rossa in quello spettacolo.
- Come si chiamava? - Un uomo è morto.
Si, lo so.
- E mi dispiace. E' stato un terribile incidente. - E quell'altro tipo... il marito di Trudy.
Non dimenticherò mai la sua faccia. Vedi, era davvero ferito.
Vedi, le cose succedono.
Noi ci stiamo muovendo.
Ora è solo una questione di autodifesa. Capisci?
Se una qualunque cosa contenuta in quella cassetta saltasse fuori, io sarei un uomo morto.
- Non posso farlo. - Si, che puoi.
Ascolta. Tu sei un'attrice, non è vero?
Ebbene, il nostro piccolo spettacolo non è ancora finito.
Buongiorno.
- Che state facendo? - Organizziamo una task-force.
- Nel mio ufficio? - Si, signore.
Beh, pensavo che non le sarebbe importato. Io sono l'uomo, non è vero?
Si, è giusto. Tu sei l'uomo.
Non si preoccupi, signore. Ne sono quasi a capo.
Ho reclutato Rudner e il sergente Hyden. Sono già partiti.
Il rapporto del laboratorio. Non vi sono impronte identificabili nell'appartamento.
Trudy deve aver ripulito tutto prima di andarsene.
Ho fatto distribuire 5.000 di quelle... "Ricercata come testimone".
Ho messo una foto di lei nella bacheca e sto cercando di contattare i suoi genitori.
Un momento tu stai... Aspetta. Stai cercando di contattare i genitori di chi?
- Di Trudy. Nel caso tentasse di chiamarli. - No, Randy. Aspetta, aspetta, aspetta...
E sto, ah, rilasciando questo alla stampa. E' una notizia d'agenzia.
- Oh, ah, ho chiamato anche il vice commissario. Solo vorr... - Tenente!
Scusatemi, signori.
Randall,
quando ho detto che...
che tu eri l'uomo,
credevo di parlare a Monk.
Oh.
Si. Va bene, questo lo spiega.
- Randy, questo non significa che io non apprezzi... - No, io capisco...
Nessun problema.
Perchè non le porto una tazza di caffé?
Non avremo bisogno di quello.
- E' il numero 12. - Numero 12. Come lo sai?
Ho visto la lista.
La guardia ti ha fatto vedere la lista?
Non esattamente. Gli ho dato un'occhiata mentre era inginocchiato.
- Perchè era inginocchiato? - Per aiutarmi a cercare un orecchino.
Ho perso gli orecchini. Oh, mio Dio.
Non posso sostituirli. Erano un regalo di mia zia Lisa sul letto di morte.
Penso che mi siano caduti laggiù.
- Forse è già stata qui. - No.
C'è acqua sulla maniglia per la pioggia di ieri notte.
Si sarebbe versata se lei avesse aperto la porta.
Ascolta. Ascolta.
Quella è la macchina che ho visto.
Dovrebbe essere lei. Andiamo.
E' lei. E' lei.
- Signor Monk, la vedranno. Che cosa fa? Stia Giù. - L'ho riavuta.
Per un'ora e mezzo,
ho creduto che potesse essere viva. - Psst.
Ho sperato.
La speranza non è la peggior cosa?
No. Signor Monk. La speranza è una buona cosa.
Tu sei molto giovane.
Conosco quel tipo. L'ho già visto prima.
Hai l'articolo che hanno scritto Janice e Trudy? - Si.
Si.
E' lui. Jack Bollinger.
- Il capo del sindacato. - Fu lui la loro fonte anonima 10 anni fa.
Ora che sono entrambe scomparse, dev'essere terrorizzato...
dalla possibilità che tutto il loro materiale di ricerca sia reso pubblico.
E i suoi vecchi amici saprebbero che li aveva venduti.
E la donna?
Bollinger deve averla appena trovata.
Era una truffa per convincere il padre di Janice a dar loro la chiave.
Non credo. Come faceva lei a sapere tutte quelle cose su Trudy?
Bollinger deve averla istruita.
Lui aveva passato del tempo con Trudy mentre scrivevano questo,
perciò sapeva parecchie cose su di lei.
Chiamo il capitano.
Tenente, andiamo. Era Natalie.
Monk ha risolto il caso. Sono al deposito proprio sulla strada.
Randy.
Randy! Andiamo.
Oh. Oh, mi scusi. Stava parlando con me?
E' proprio difficile capirlo certe volte.
Randy,
tu sai come è fragile Monk.
Devo incoraggiarlo tutto il tempo. Ma tu sei molto più forte.
- Andiamo. Tu sei l'uomo. Su. - Oh, perciò chiunque è l'uomo.
No. solo tu e Monk.
Voi siete i miei due uomini. Andiamo.
Se stessimo annegando, chi salverebbe?
Non lo so... entrambi.
No, se potesse salvarne uno solo.
Probabilmente salverei Monk perchè non sa nuotare, mentre tu sei un ottimo nuotatore.
E se io conducessi una barca?
- Se tu avessi una barca? - Uh-huh. Chi salverebbe allora?
Beh, perchè non lasci andare la barca?
E' un cimelio di famiglia.
Mi ritiro.
- Signor Bollinger, posso andare ora? - Metti in moto la macchina.
No, no. Signor Monk, non è Trudy.
Aspetti il capitano.
Rimani qui.
Che diavolo sta facendo?
Ho trovato alcuni quaderni ed alcuni nastri, ma non sono tutti etichettati,
e... non posso rischiare di lasciarne qualcuno.
Così...
passiamo al piano B. - Oh, signor...
- Signor Bollinger, non può farlo! Non voglio che qualcun altro si faccia male. - Metti in moto la dannata auto!
Trudy?
- Che diavolo ci fa lui qui? - Sono suo marito.
Figlio di puttana, non finisce mai. Come ci ha trovato?
Chi altro sa che siamo qui?
- Ehi, sto parlando con te. - I tuoi capelli...
erano più simili a... a...
Ascolta, io non lo sapevo, va bene?
Credevo che fosse solo un lavoro.
Prima fila, numero 12!
Tu, scherzo della natura, allontanati da lei.
- No, signor Bollinger, non lo faccia. - Trudy, ascolta.
- Va bene, ne ho abbastanza! - No, no, no! Non lo faccia!
No!
Devono trovare un cadavere qui nella cenere!
Non ho scelta! Sa troppe cose!
- Oh Dio. - Ehi!
Oh, mi dispiace così tanto.
Lei l'amava.
Glie lo dirò.
- Bene, io penso che puzzi. - Che cosa puzza?
Il dipartimento ha deciso di non reintegrarla.
Non le hanno dato nemmeno una possibilità.
Non li puoi biasimare.
Dopo quello che è successo, sono tornato...
Come? Normale?
Beh, una specie di normalità. Uh...
- Cosa? - Aspetta un momento. Ho toccato quello due volte.
Devo...
Lo sa, signor Monk, non me l'ha più detto.
Cosa è successo al cimitero?
Come ha capito che quella donna non era la vera Trudy?
Bene, sono andato alla tomba,
e mi faceva ancora male.
Così ho capito.
Si, so che fa male.
Non sbaglia mai.
No. Non sbaglia. Nemmeno lei.
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
www.subsfactory.it